Como criar um site multilíngue
Adicionar suporte a vários idiomas no seu site permite alcançar um público maior, melhorar a experiência do usuário e aumentar o desempenho do site em diferentes regiões. Essa abordagem é especialmente útil para empresas que estão se expandindo ou que já atuam em mercados globais.
Vamos ver como você pode tornar seu site criado com a SendPulse multilíngue.
Métodos de configuração
Você pode tornar seu site multilíngue de duas formas: copiando e traduzindo páginas dentro de um único site, ou criando sites separados com domínios únicos para cada idioma.
| Cópias de páginas dentro de um único site |
Todas as versões em diferentes idiomas permanecem dentro do mesmo site, e o URL muda de acordo com o idioma selecionado no menu. Pode ficar assim:
Para usar esse método, crie uma cópia da página original, traduza o conteúdo e adicione um menu de troca de idioma. |
| Site dedicado para cada idioma |
Cada versão do site em um idioma diferente tem seu próprio domínio. Pode ficar assim:
Ou assim:
Para seguir este método, crie uma cópia do seu site, adicione um subdomínio, traduza o conteúdo e, se necessário, adicione um menu de troca de idioma. |
Escolha um método de configuração
Cópias de páginas dentro de um único site
Recomendamos criar o menu de troca de idioma antes de adicionar as cópias das páginas, mesmo que você ainda não tenha todos os links disponíveis. Assim que as páginas estiverem prontas, será necessário apenas atualizar o menu, em vez de criá-lo do zero.
Copie sua página
Acesse seu site e clique nos três pontinhos ao lado da página que deseja traduzir. No menu, selecione Copiar.
Na janela que será exibida, digite o nome da nova página e defina seu URL.
Por exemplo, se o link do seu site original é discoverytale.com, adicione um subdiretório para a nova versão em outro idioma, como discoverytale.com/en.
Você pode adicionar um nome traduzido para a página no idioma de destino. Assim, os usuários verão o nome na língua deles, enquanto você mantém o nome original no idioma de origem.
Defina o idioma da página
Com essa configuração, é possível escolher o idioma das notificações e mensagens automáticas.
Clique nos três pontinhos ao lado da página e selecione Configurações. No campo Idioma, selecione a opção desejada.
Traduza sua página
Para editar a cópia da página, clique nos três pontinhos ao lado dela e selecione Editar.
Revise todos os elementos de texto e faça a tradução para o idioma de destino.
No elemento de texto, você pode utilizar os recursos com integração de IA para ajudar na tradução. Abra o elemento de texto, selecione Usar IA na barra de ferramentas, clique em Traduzir e escolha o idioma de destino. Quando a tradução for gerada, clique em Aplicar texto para inserir o conteúdo no elemento.
Recomendamos fortemente revisar, revisar novamente e adaptar todas as traduções feitas com ferramentas automáticas. Embora elas sejam úteis para converter rapidamente um conteúdo, só a revisão humana garante naturalidade e relevância cultural.
Adicione a página traduzida ao menu de troca de idioma
Abra o elemento de Menu, adicione um novo item chamado Idioma no Idioma de destino e não selecione um tipo de menu.
Depois, clique nos três pontinhos ao lado do novo item e selecione Adicionar item de submenu.
No item de submenu, digite o nome do idioma no campo Nome (por exemplo, Inglês). Selecione o tipo de item Link e cole o link da página traduzida.
Se houver várias traduções, adicione um item de submenu para cada uma.
Inclua esse item de menu nos menus de troca de idioma de todas as páginas.
Suponha que seu site esteja disponível em espanhol, português e inglês. Nesse caso, a página em inglês deve ter links para as versões em espanhol e português, a página em espanhol deve ter links para inglês e português, e a página em português deve ter links para inglês e espanhol.
Recomendamos usar blocos salvos ou aplicados em todo o site para facilitar a gestão do menu. Assim, você poderá atualizar os itens já existentes em vez de criar novos sempre que fizer alterações.
Site dedicado para cada idioma
Copie seu site
Visualize seu site e revise todas as páginas. Se precisar ajustar algo, é melhor fazer isso antes de copiar o site.
Depois, clique em Ações e selecione Copiar.
Na janela que será exibida, digite um nome para o novo site e seu domínio principal. Todas as páginas serão copiadas com a mesma estrutura de URL do site original, mas em um novo domínio.
Por exemplo, se o link original do seu site é https://discoverytale.com, adicione um subdomínio para a nova versão em outro idioma. Durante a configuração, você pode selecionar um domínio padrão e, mais tarde, atribuir um subdomínio personalizado nas configurações do site.
Defina o idioma do site
Com a configuração do site, você pode definir um idioma para as notificações e outras mensagens semelhantes.
Acesse as Configurações do site e selecione o idioma desejado no campo Idioma. Essa configuração será aplicada a todas as páginas do site.
Traduza as páginas do site
Abra a lista de páginas do site, clique nos três pontinhos ao lado de cada uma e selecione Editar para acessar o editor. Traduza todos os elementos de texto, atualize os links da mesma forma descrita anteriormente e ajuste os nomes das páginas em suas configurações.
Saiba mais: Traduza sua página.
Adicione as páginas traduzidas ao menu de troca de idioma
Vincule as páginas recém-criadas às páginas do site original utilizando a mesma abordagem do primeiro método.
Saiba mais: Adicione sua página traduzida ao menu de troca de idioma.
Em cada página do site, adicione um novo item chamado Idioma no idioma de destino, e não selecione um tipo de menu. Em seguida, clique nos três pontinhos ao lado do novo item e selecione Adicionar item de submenu.
No item de submenu, digite o nome do idioma no campo Nome (por exemplo, Inglês). Selecione o tipo de item Link e cole o link da página traduzida.
Se houver várias traduções, adicione um item de submenu para cada uma.
Verifique sua página
Depois de concluir as configurações de localização, acesse a página do site e alterne o idioma pelo menu. Verifique os seguintes pontos:
- Todas as páginas e itens de menu são exibidos corretamente em cada idioma.
- A troca de idioma funciona sem erros.
- O conteúdo aparece conforme o idioma selecionado.
- Os links para as versões em outros idiomas estão configurados corretamente.
Se tudo estiver certo, seu site estará pronto para receber visitantes de diversos países.
Última Atualização: 02.04.2025
ou